© Philippe Cibille
Produced by Galapiat Cirque / Sébastien Armengol
Premiere November 2016
an anecdotal, acrobatic & musical tale
For all audiences, from 6 years +
Touring possibilities : Indoor venues and big top
C’est quand qu’on va où !? - When do we go where!? -
It is a circus tale. A story of children growing up side by side. These four kids all happen to have parents who are circus performers. They relate their own story as seen from the windows of their caravans and displaying their quotidian composed of stars and mud. Four artists incarnating the story of the characters from the moment of their conception until their death. We will see them being born, growing up, getting old and finally dying. On stage: elderly voices for wiser thinking, a teeterboard for jumping higher, children’s voices for a finer sensibility, a cloud swing for reaching the skies…
Performers : Sébastien Armengol, Madeg Menguy, Karim Randé and Céline Valette (Laure Bancillon in 2018/2019)
Author and staging : Émilie Bonnafous
Director : Nicolas Bernard - Les Nouveaux Nez & Cie
Artistic insight : Chloé Derrouaz
Lighting design and production manager : Thomas Bourreau, assistant : Élodie Rudelle
Sound design and video : Vincent Hursin
Head of light & production manager : Élodie Rudelle
Set design and costumes : Nadège Renard, assistant : Sixtine Lebaindre
Building : Michel Carpentier and Guillaume Roudot
Voice-over recording : Nelly Sabbagh and Vincent Hursin
Animation : Frédéric Lépinay
Voices : Pablo, Basile, Violeta, Némo, Maho, Lulubelle, Titouan, Célestin, Christiane, Louis and Pierre
Production & Touring management : Camille Rondeau (Juliette Vaintan from December 2017 to April 2018)
Office management : Yvain Lemattre and Camille Rondeau
Production Galapiat Cirque
Coproductions & Residencies : Mil Tamm (Pays de Pontivy, 56) / Itinéraires Bis, association de développement culturel et artistique des Côtes d'Armor / Coopérative de Production de ANCRE, réseau des professionnels du jeune public en Bretagne / La Passerelle, scène nationale de Saint Brieuc (22) / Espace Culturel des Corbières, Communauté de Communes Région Lézignanaise, Corbières et Minervois (11), avec La Verrerie d'Alès - Pôle National Cirque Occitanie / Carré Magique, Pôle National des Arts du Cirque en Bretagne - Lannion (22) / Théâtre du Vieux Saint-Etienne, avec AY-ROOP - Ville de Rennes (35) / Association La Loggia (35) / L'Estran - Binic (22) / Centre de Rééducation et de Réadaptation Fonctionnelles en Milieu Marin - Trestel, Hôpital de Lannion, Trévou-Treguignec (22).
With the support of : la DRAC Bretagne, Ministère de la Culture et de la Communication, de l'Adami et de l'Agence régionale de santé Bretagne, dans le cadre du programme « Culture et Santé ».
Premiere : La Passerelle, scène nationale de Saint-Brieuc (Brittany), 23 November 2016
CONTACT : Camille Rondeau / 06 31 45 19 93 / camille@galapiat-cirque.fr
